7月23日下午，澳洲聯邦國會歷史上首次聚集了160位之多的華人面孔，他們的到來是為了共同見證廖嬋娥(Gladys Liu)女士當選聯邦國會眾議院議員後的首次演說！
廖嬋娥這位祖籍潮汕，出生香港的澳洲史上第一位民選華人眾議員，首次把中國話中的三種語言——普通話、粵語、潮州話，帶到了澳洲聯邦國會議員就職演說中。而廖嬋娥女士的父親和姐姐也專程從美國飛到澳洲，來見證她光榮的一刻！
今年5月，廖嬋娥取得墨爾本東部席位Chisholm的勝利，成為澳大利亞聯邦下議院首位華裔女議員，也是澳洲史上第一位下議院議員。
廖嬋娥祖籍中國潮汕，父母原是廣東潮州的農民，為給子女更好的成長環境，1960年代他們舉家移民香港。1985年，廖嬋娥遠渡重洋獨自來到墨爾本，依靠獎學金完成學業，四年後成為“言語治療師”。畢業後的廖嬋娥獲聘為維州教育部言語治療部工作，其後開辦了維州首家中英雙語的“言語治療”診所。
如此經曆與背景之下，廖嬋娥精通四種語言：英語、廣東話、潮州話和普通話，而正因這樣的語言優勢，她可以更好地和市民交流，了解人們的所想所需。
此次，莫裡森總理也專程到場見證廖嬋娥當選聯邦國會眾議院議員後的首次演說，包括總理班底的所有部長都出席支持，廖嬋娥精彩的演講使現場氣氛非常熱烈，席間眾人足足鼓掌了八次之多。發言結束後，莫裡森總理高高舉起了廖嬋娥的手，為她歡呼！
廖嬋娥女士演講中文翻譯稿
我為首次站在澳洲國會上發言，並有機會代表委托我在這裡為他們發聲的Chisholm的人民而感恩。
大家推選出一名在香港出生的女性作為他們的議會代表，這正是一個展現澳洲人性情友善的美好例子。
我們很幸運能生活在一個接收移民，讓他們成為澳洲人，並且有機會在國會為澳洲人服務的國家。澳洲是多麼好啊！
澳洲第一位國會女議員Enid Lyon爵士，在其首次演講中說道：“我很清楚，當我完成未來3年工作卸任時，我若未被擊倒，必已提高希望跟隨我腳步投身公共服務的女性的前景。”
在75年之後，我抱著相同的使命站在這裡，並帶著對澳洲華裔社區的尊重。
作為一名移民，我的故事和那些在我來之前或在我之後來到這裡的人並冇有多大的區別。
我的父母並沒有受過很好的教育，也並不富有，但是他們為了養育六個孩子竭儘全力。
我母親經常說，如果你想要什麼東西，那你必須非常努力才能得到它。而我一直是這麼做的。
當我七歲的時候，我就必須照看我的弟弟妹妹們。我要購物，做飯，拖地，給他們洗澡，還要帶他們去看在離家三十多公裡之外開牛奶店的父母。
當時，我還要幫店裡送貨，但別告訴我父親我曾經偷拿過巧克力。在我是個青年的時候，我每個暑假都會打工賺學費。
同時，我也隱藏了一個秘密。我發現我的一隻耳朵聽不見。在亞洲文化中，殘疾可能會被視為一件羞恥的事情，所以我從來沒有將這個秘密告訴過任何人。當然，當我聽不清在我左邊的人說話的時候，我被別人打上了高傲，不合群，甚至是無禮的標簽。而我隻能默默地忍受這一切。
到了最近幾年我才發現，在澳洲，我不需要默默忍受。我的聽力問題並冇有阻止到我在香港青年交響樂隊中演奏長號，也沒有阻止我在香港的精英公立女子學院Belilios學習音樂。
我要感謝我的姐姐Connie鼓勵我申請這所學校。如果我沒有去Belilios，我永遠都不會有來澳洲學習語言病理學的機會，也不會拿到來墨爾本學習的獎學金。但是就像和許多其他的國際留學生一樣，我在這裡留學時也麵對了同樣的問題和挑戰。
陪我一起來到墨爾本的，僅僅是兩個行李箱，和我對成功的渴望和決心。我不認識任何人，也冇人認識我。我默默給自己打氣：“Gladys，如果其他的留學生能辦到，那麼你也可以。”
當我在La Trobe大學裡學習的時候，我曾做過一些有趣的工作。我做過裁縫，服務員，還在道路交通局做過事故分析師。畢業之後，我在教育局裡擔任語言診療師。我在墨爾本的學校工作了十四年，幫助那些在發音、語言理解、表達以及口吃有障礙的孩子。幫助他們改變自己的人生的同時，這也激發了我想要幫助他人克服困難，發揮潛能的熱情。
與此同時，我的家人首次經營小生意。我們在Glen Waverley開了一家藥店。要說小企業老板所經曆的困難，我真心認為我明白。經營小生意非常辛苦，但是為了養活家人，我堅持下來了。如果說一個生意就已經足夠艱辛的話，我的家人又開了更多，其中包括一家位於Box Hill的中餐館。在2000年，我開設了自己的私人語言診療所。據我所知，這是澳洲第一家中英雙語的語言診療所。
正是因為這些經曆，我對小型和家族企業產生了深刻的理解和熱情。但是這段時間也正是我人生中最艱難的時刻。雖然我接受我的種族和文化，但是不幸的是，在我的文化中，女性往往寧願在丈夫那裡遭受不公平的待遇，也不願意麵對成為單親媽媽的恥辱。
社會規範告訴我，我做了錯事，所以我並沒有告訴任何人。就連我的父母和兄弟姐妹也是數年之後才知道真相， 我再一次不得不默默忍受這一切。是我的孩子們給了我做出正確選擇的力量。他們給了我一個目標：做一個好母親。我為我的兩個好孩子感到驕傲。在我經曆困難時期的時候，也是想讓他們以我為榮的信心讓我堅持了下來。
我為我能克服人生中的障礙而感到驕傲，我也為那些在困難時期中不放棄希望的澳洲人感到驕傲。
在過去的二十年中，我自己的經曆鼓勵我去幫助那些同樣在默默忍受，那些没有我幸運，那些需要幫助的人。這也是為什麼我願意一直幫助大家，包括陌生人的原因。這也是我創建和領導SHERO協會來幫助家暴受害者的原因。這也是我為Headspace進駐Monash感到自豪的原因。我的經曆讓我走入政壇，在更佳的位置為人們提供幫助。
我初嘗政治滋味竟然是透過太極。我被鼓勵加入太極拳理事會。在那不久之後，我便被邀請加入維省華人專業商會，我在那裡舉辦了一個名為‘從政之路’的講座，而這就是我政治生涯道路的開始。
當時的我並不是很了解各大黨派，我可以選擇任何一個大黨加入，但是自由黨永遠是我的政治歸宿。
華裔移民本來就和自由黨有著很多的共同價值觀，包括注重努力工作，個人責任，教育成就，商業和家庭價值觀和對社會規則的尊重。我將繼續捍衛這些構造了讓澳洲家庭蓬勃發展基礎的價值觀。
Chisholm是一個移民們定居尋求機遇和繁榮的地方。這個選區以Caroline Chisholm命名，她是一個因樂於幫助移民而聞名的女性。而現在它不但有了一個出生在海外的議員，同時它超過一半的居民都出生在海外，這再也合適不過了。
Chisholm因充滿活力的華人社區而聞名，但是它同時也有來自於希臘、馬來西亞、斯裡蘭卡、越南、意大利、韓國以及其他許多國家的移民群體。我們的議會理所當然的反映了我們多姿多彩的多元化社區的構成。如果我能在這一點上發揮我的作用，如果我能幫助大家建立起互相尊重，那我已經很自豪的準備這樣做了。
作為一名國會議員，我希望我的背景和經驗能為中國和澳洲建立起長久而健康的關係做出貢獻。澳洲和中國都可以在繁榮的經濟和文化交流中獲益匪淺。我會尋求支持兩國未來合作的機會，並期待兩國能有一個持久並對澳洲有建設性的關係。
作為Chisholm的成員，作為兩個孩子的母親，並作為一個認證的語言診療師，我對教育保持著濃厚的興趣，特彆是本地學校。我身為本地議員的第一次和居民互動就是訪問Ashwood高中，這並不意外。我也很期待繼續訪問Chisholm內其他的57所學校。
我也熱衷於改善本地的體育運動。體育是可以讓不同的社區跨越文化和經濟邊界，是幫助它們走到一起的優秀工具。
我想和我們的眾多體育和社區團隊合作，幫助Chisholm成為一個更加充滿活力的居住地。這就是我們投資Box Hill橄欖球聯盟足球俱樂部，Box Hill網球俱樂部，Blackburn足球俱樂部等設施的原因。
Chisolm是一個由發展城鎮，商業地區和繁榮的商業中心編製而成的畫卷。Chisholm是一個對未來充滿期待的地區。
我在Box Hill中心購物的時候遇見本地的商戶，工人和家庭，並感受到了這種期待。我們在這裡的使命是兌現總理的承諾：“如果你想嘗試，那麼你就會有機會。”我能通過我在議會中的第一次投票幫助辛苦勞動的澳洲人民減稅，包括了71，469名Chisholm居民，我對這一點感到自豪。
我不會低估成為這裡的第一名華裔女議員的艱巨性。我知道有人將會帶著有關我出生地的有色眼鏡來看待我所做的一切。但是我希望他們看到的不僅僅是第一名女性華裔議員，我更希望他們將我視為Chisholm中每一個人的堅定守護者，我的心屬於Chisholm。
在我坐在Burwood的辦公室中看窗外的時候，我看到在學校操場上的女孩子們，我會想‘這就是我女兒不久前玩耍過的地方’。我在Chisholm安家立業，我在Box Hill Little Athelete和Box Hill象棋俱樂部等本地俱樂部中做義工，我是象棋俱樂部中第一也是唯一的女性主席。
我想感謝所有為我的選區Chisholm做出貢獻，讓它變得更好的人，包括我的前任Julia Banks。我走到這裡的路漫長和充滿了不確定性。我想感謝那些信任我，給予我成為Chisholm議員機會的人。我在過去的幾年中從我周圍的朋友、導師以及在自由黨內的支持者中，收到了難以想象的支持。我曾是不起眼的競選活動義工、黨支部的主席、行政委員會的一員、兩任維省州長的顧問，如今是Chisholm的議員。
多謝Ted Baillieu，是他在當反對黨領袖時，把我領進他的辦公室；他成為維省州長後，我非常榮幸的跟他緊密合作。Ted一直是真誠的朋友，以及從那時開始一直是可靠的指引者；多謝Chisholm聯邦選區會議主席Noel Pink；我的競選總監Inga Peulich；長期朋友兼現任自由黨維省分部主席Robert Clark。
對於競選團隊中的Graham Watt、Marian Obenchain、Neil Weeden、Danny Wan、Phil Brabin、John Croft、Albert Philips、Paul Peulich、Susan Serey、David He、Margaret Kirby、Adrienne Jardine、Ben Djung、Michael Pointer、Peter Wilson、Cici Ma、John Osborn、John Varano，要感謝你們所有人！
對於很多團隊領袖和義工，包括Sandra Lemke、Alistair Birch、Joey Chan、Mary You、Kacey Lam、Michelle Lam、David Yang、Jen Li、Eric Tse、Johnson Luo、Kevin Huang、Peiling Wong、Miaosheng Yang、Meihua Li、Tom Huynh、Yichen Xu、Russell Gray、Robert Davies、Danny Stevenson、Peter Pan、Sean Armistead、Terry Barnes、Rodney Blackwood、Minwen Wu、Vincent Sit、Laura Qin，你們的支持是我成功關鍵。
多謝澳洲白馬商會的鄭玉堂和馬曉軍，我的好友Jason Yeap、Wilkin Fon、Desmond Cheung、Teresa Chen、Joe Zhou、George Hu和Guojing Chen。對於那些坐飛機來到公眾席上的人，人太多了，我很難一一說到，但你們每個人都有我最真摯的感謝。這不關乎為自由黨贏回Chisholm選區，這一直是關乎Chisholm的每一個人。
多謝總理莫裡森和副領袖Josh Frydenberg的體貼支持，以及給予澳洲人應有的強力和專注的政府。
對於我的家人，特彆是從美國飛來的父親，他就坐在公眾席上，以及在天堂看著我的母親：「（潮州話）老豆，我是潮州人，我覺得非常光榮。」
對於我姐姐，我想說：「（廣東話）大家姐，多謝你多年來為我們家人做了那麽多，我有今天你有很大功勞。」
對於所有澳洲華人：「（普通話）作為澳洲第一位華裔女眾議院議員，我非常明白這個歷史的意義，我會全力以赴，做到最好。」
對於我的子女Derek和Sally，多謝你們相信我。我愛你們，有你們我很自豪。沒有你們支持和鼓勵，我無法想像今日能站在這裡。
最後，多謝Chisholm的每一個人。多謝你們的支持和信任，多謝你們邀請我進入你們的人生，多謝你們分享你們的希望和夢想，而且給予我信心。我保證每天都會花時間在這個地方為你們工作。
